Hier gibts die SWR3 Lyrix, also die ins Deutsche übersetzen Liedtexte vieler SWR3-Hits. Sucht euren Lieblingskünstler in unserem riesigen Songtext-Archiv und findet die deutschen Interpretationen vom SWR3-Lyrix-Team.
SWR3 Lyrix: Hier gibts die Lyrics, also die Liedtexte vieler SWR3-Hits in der deutschen Übersetzung. Sucht euren Lieblingskünstler in unserem riesigen Songtext-Archiv und findet die deutschen Interpretationen vom SWR3-Lyrix-Team.
-
Lyrix B 52's: „Love Shack“
Habe mir ein Auto besorgt so groß wie ein Wal.
Und jetzt geht's ab Richtung Love Shack.
In diesen Chrysler passen 20 Leute rein!
Also, beeilt euch und vergesst Euer Geld für die Jukebox nicht. mehr... -
SWR3 Lyrix Tal Bachman: „I wonder“
Dad spricht von einer frappierenden Ähnlichkeit zwischen dir und mir.
Und das wir die gleichen Augen haben.
Und dass ich quasi die etwas kleinere Ausgabe…
mehr... -
SWR3 Lyrix Backstreet Boys: „Incomplete“
Die Einsamkeit zerfrisst mein Inneres!
Ich schaue in leere Gesichter ohne ein Zuhause.
Ohne dich finde ich keine Ruhe.
Das Ende meines Weges bleibt…
mehr... -
SWR3 Lyrix Backstreet Boys: „Poster Girl“
OK! Jodie war weit weg von Hause.
Aber sie kam damit perfekt zurecht.
Jeder in der Gegend schaute fasziniert hin,
wenn sie mit ihrem Fahrrad in der…
mehr... -
SWR3 Lyrix Backstreet Boys: „Siberia“
Sie beugte sich vor und sagte:
Wenn du zurückkommst, bin ich weg.
Bevor ich’s vergesse: Nein, es ist nicht deine Schuld!
Wenn du willst, ruf…
mehr... -
SWR3 Lyrix Corinne Bailey Rae: „Breathless“
Es scheint, jeder ist verliebt, nur ich nicht!
O.K., wir haben viel Spaß zusammen,
aber weißt du, manchmal wünsche ich mir schon,
dass wir mehr als…
mehr... -
SWR3 Lyrix Corinne Bailey Rae: „Put Your Records On“
Drei Vögel hockten auf meiner Fensterbank
und zwitscherten mir zu: „Mach dir keine Sorgen!“
Wie süßer Zimt legte sich der Sommer auf das Land.
und…
mehr... -
SWR3 Lyrix Corinne Bailey Rae: „Trouble Sleeping“
Schon spät und ich bin so müde,
trotzdem mache ich kein Auge zu.
Dieser ständige Kompromiss zwischen Wunsch und Realität.
Kann es sein, dass ich leide,…
mehr... -
SWR3 Lyrix Band Aid: „Do They Know It’s Christmas“
Es ist Weihnachten. Weihnachten muss man keine Angst haben.
Da sagen wir ja zum Leben und da haben wir uns alle lieb. mehr... -
SWR3 Lyrix Bangles: „Grateful“
Ich trag dich nach oben,
hör dir zu, wie du dich selbst in den Schlaf singst.
Und der Himmel öffnet sich über deinem Zimmer
und du fliegst in deinen…
mehr... -
SWR3 Lyrix Bangles: „Something that you said“
Alles hat in dem Moment angefangen,
als das, was du jetzt gesagt hast, schon in der Luft war.
Und jetzt weiß ich, dass mein Leben besser wird,
dass…
mehr... -
SWR3 Lyrix Barclay James Harvest: „Hymn“
Du stehst dort,
den Kopf in den Wolken.
Versuch nicht zu fliegen!
Du könntest sonst nicht runterkommen. mehr... -
SWR3 Lyrix Sara Bareilles: „Love Song“
Leere Blicke auf leere Seiten,
es ist nicht einfach, das zu sagen.
Du meinst es gut,
aber du machst es mir so schwer. mehr... -
SWR3 Lyrix Sara Bareilles & Ingrid Michaelson: „Winter Song“
Das ist mein Lied vom Winter.
Der Dezember fühlt sich so verkehrt an wie nie zuvor, weil du nicht da bist, wo du hingehörst: in meine Arme. mehr... -
SWR3 Lyrix The Barenaked Ladies: „The Big Bang“
Ursprünglich war unser Universum in einem heissen dichten Urzustand. Dann begann vor fast 14 Milliarden Jahren unsere Entwicklung. mehr...
-
SWR3 Lyrix Barenaked Ladies: „Another Postcard“
Unvorstellbar: Täglich jede Menge Affen-Postkarten in meinem Briefkasten! Anonym verschickt, damit sie keine Spuren hinterlassen. Nicht zu glauben, dass ich einen…
mehr... -
SWR3 Lyrix Barenaked Ladies: „Celebrity“
Sag nicht, ich wäre eine Null!
Ich bin ein Held!!
So, wie Hockey Superstar Phil Esposito oder die Kennedys!
Fest in der Szene verankert, oft kopiert,…
mehr... -
Lyrix Bastille: „Shut Off The Lights“
Wir sind betrunken, unbesiegbar, keine Bar haben wir ausgelassen in dieser Nacht. Dieser Raum ist unser Universum, du bist meine Schwerkraft heute Nacht. mehr...
-
SWR3 Lyrix Mike Batt: „The ride to Agadir“
Wir sind am Morgen aufgebrochen, im Westen an Casablanca vorbei,
durch die Vorgebirge des Atlas hinunter nach Marrakesch.
Für Mohammed und Marokko haben…
mehr... -
SWR3 Lyrix James Bay: „Let It Go“
Früher haben wir uns die Klamotten vom Leib gerissen sobald wir zu Hause waren - Jetzt zerfleischen wir uns nur noch und ich schlag die Tür vor deiner Nase zu. mehr...
-
SWR3 Lyrix Beatles: „Across the universe“
Worte fließen wie nimmer enden wollender Regen in einen Becher aus Papier,
gleiten vorbei.
Seen aus Schmerz, Wellen aus Glück durchfluten meinen weit geöffneten…
mehr... -
SWR3 Lyrix Beatles: „Golden Slumbers“
Früher einmal, da führte ein Weg in Richtung nach Hause.
Gab es eine Möglichkeit heim zu kommen.
Schlaf, Liebstes, hör auf zu weinen.
Ich sing dir…
mehr... -
SWR3 Lyrix Beatles: „Two of us“
Wir zwei.
Unterwegs nach nirgendwohin,
und dabei geben wir das Geld aus, das irgend jemand anderer sauer verdient hat.
Rumfahren wie die letzten Idioten…
mehr... -
SWR3 Lyrix Beautiful South: „Big Coin“
Kopf oder Zahl, und dann ins Wasser gefallen.
Irgendwo gelandet, und keine Ahnung wo.
Dumm gelaufen damals. Halt abgesoffen.
Und dann kommt so’n…
mehr... -
SWR3 Lyrix Beautiful South: „Don’t marry her“
Stell dir dich mal vor in Puschen und mit Pfeife. Und sie liegt im Bett und kuckt fern. So alt und labberig werde ich nie. Eure Liebe wird ungefähr so leuchten wie’n…
mehr... -
SWR3 Lyrix Beautiful South: „Rotterdam“
Die Damen frisieren sich nur deshalb so lange,
damit sie wissen, dass ihre Haare noch nicht ausgefallen sind.
Und die Herren sehen ungefähr so aus wie…
mehr... -
SWR3 Lyrix Beautiful South: „The Sound of North America“
Elvis Presley hat ein bisschen traurig ausgesehen mit seinen roten Haaren,
wie er durch die Stadt gezogen ist, von Tonne zu Tonne.
Wobei das Leben auf…
mehr... -
SWR3 Lyrix Daniel Bedingfield: „I can’t read you“
Ich weiß auch nicht, was mit mir los ist.
Ich weiß nur, dass ich keine Kontrolle mehr habe über mich.
Ich bin nicht schüchtern, normalerweise.
Aber…
mehr... -
SWR3 Lyrix Daniel Bedingfield: „If you are not the one“
Woher soll ich wissen, was morgen ist? Oder übermorgen?
Ich weiß, dass du hier bei mir bist, heute.
Und dass wir es schaffen werden.
Und dass ich…
mehr... -
SWR3 Lyrix Natasha Bedingfield: „I Bruise Easily“
Sieh her!
Das Leben hat seine Spuren auf meiner Haut hinterlassen.
Darauf kannst du ablesen, was meinem Herzen bereits widerfahren ist.
Die Falten…
mehr... -
SWR3 Lyrix Natasha Bedingfield: „Soulmate“
Kann mir irgendjemand sagen,
warum ich allein bin?
Wenn es doch für jeden Menschen
einen Seelenverwandten gibt? mehr... -
SWR3 Lyrix Natasha Bedingfield: „These Words“
Verzweifelt zupfe ich meine Lieblingsakkorde: D E F
und hoffe auf die zündende Idee, auf ein starkes Riff.
Aber alles, was rauskommt, klingt nach Moll:…
mehr... -
SWR3 Lyrix Natasha Bedingfield: „Unwritten“
Wie ein unbeschriebenes Stück Papier: Unberechenbar!
Den Kopf voll wirrer Gedanken. Den Kugelschreiber in der Hand!
Die Stunde Null! Ausgang ungewiss.
Du…
mehr... -
Lyrix Benee: „Supalonely“
Ich weiß, ich habe es versaut, ich bin ein Loser, hab dich auch nicht verdient – bin ein Versager. Während du irgendwo was trinken bist, bin ich hier am Denken. mehr...
-
SWR3 Lyrix Alec Benjamin: „Let Me Down Slowly“
Ich bitte dich nur: Wenn du mich verlässt, dann bitte auf die nette Art, ich hoffe, soviel Mitleid kannst du aufbringen. Ich werde ganz schön einsam sein. Also wenn du gehst, dann bitte langsam. mehr...
-
SWR3 Lyrix Beth Hart Band: „Summer is gone“
Der Sommer ist vorbei.
Die Tage gehen jetzt ziemlich schnell vorbei.
Der erste Frost ist fast sowas wie ?ne Sünde.
Hol mich raus hier, und beeil’…
mehr... -
SWR3 Lyrix Beyoncé: „Crazy in Love“
Uh Oh! Schau mich doch mal an. Ich seh doch völlig verrückt aus! Und du bist Schuld daran. Deine Berührungen, deine Küsse, deine Liebe haben aus mir einen Affen…
mehr... -
SWR3 Lyrix Beyoncé: „If I Were A Boy“
Wenn ich ein Junge wär, könnte ich wahrscheinlich verstehen wie es ist, ein Mädchen zu lieben. Ich schwör’s – ich wäre ein besserer Mann! mehr...
-
SWR3 Lyrix Beyonce: „Irreplaceable“
Alles was dir gehört in dem Karton,
links im Schrank, sind meine Sachen – Ja.
Wenn ich’s bezahlt hab – Dreckskerl - fass es bitte nicht…
mehr... -
SWR3 Lyrix Beyoncé: „Me, Myself and I“
Mädels, wenn es euch auch schon mal so ergangen ist, singt alle mit
Am Anfang war ich naiv und habe geglaubt, dass das mit uns ewig läuft!
Sogar,…
mehr... -
SWR3 Lyrix Biffy Clyro: „Opposite“
Baby, ich gehe jetzt. Du brauchst jemand anderen (als mich). Mein Herz hört nicht auf zu bluten. Kannst du meine Wunden schließen? mehr...
-
SWR3 Lyrix Birdy: „People Help The People“
Niemand muss allein sein - rette mich! Menschen helft euch gegenseitig! Und wenn du Heimweh hast, gib mir deine Hand, ich halte sie fest. mehr...
-
SWR3 Lyrix Izzy Bizu: „White Tiger“
Mein weißer, weißer Tiger... Mit dir fühlt sich das Leben an wie eine Fahrt von ganz oben in der Achterbahn. Du bist der Sicherheitsbügel, der mich noch hält. mehr...
-
SWR3 Lyrix Björk: „It’s oh so quiet“
Is’ so schön still. So ruhig und friedlich. Angenehm. Alleinsein hat was für sich.
Und dann: Zing-Bumm - du hast dich wieder mal verliebt. Wolke Siebzehn.…
mehr... -
SWR3 Lyrix Gus Black: „Cadillac Tears“
Die bittersten Tränen, die besten Jahre des Lebens,
verschwendet an ein Mädchen mit einem Herz aus Stein!
Sie steht da und zieht cool an ihrer Zigarette.
An…
mehr... -
SWR3 Lyrix Gus Black: „Dry Kisses“
Gutgläubig mogelst du dich durch’s Leben,
hast keine Ahnung, wo mögliche Feinde lauern!
Du meinst, allein mit guten Zeugnisse und Unauffälligkeit…
mehr... -
SWR3 Lyrix Black Eyed Peas: „Gone Going“
Johnny will ein Star werden, auf die Bühne gehen,
Gitarre spielen, die dicke Kohle machen und sich ein schickes Auto kaufen,
dazu ein großes altes Haus…
mehr... -
SWR3 Lyrix Black Eyed Peas: „Where is the love“
Was ist nur mit dieser Welt los, Mama?
Die Leute leben so, als hätten sie selbst keine Mütter!
Ich hab das Gefühl, die Welt hat sich mit diesem Drama…
mehr... -
SWR3 Lyrix Blessing: „Delta Rain“
[Mann]:
Es fängt an zu donnern und die Drähte der Hochspannungsleitung zwitschern leise.
Ich betrinke mich,
während der Regen auf New Orleans fällt,…
mehr... -
SWR3 Lyrix Blind Melon: „No rain“
Mein Leben is ziemlich mittelmäßig.
Ich schau mir gern den Regen an.
Ich kann nicht viel mehr als Tee trinken und meine Meinung sagen.
Aber normal…
mehr... -
SWR3 Lyrix Blue: „Sorry seems to be the hardest word“
Was soll ich noch alles tun, damit du mich endlich lieben lernst.
Damit du was für mich fühlst. Mich willst, mich hörst?
Und was mach ich, wenn mich der…
mehr... -
SWR3 Lyrix Blue October: „Calling You“
O.K. - ich bin total verliebt in dich,
das kannst du mir nicht mehr nehmen.
Und wenn ich’s auch schon hundert mal gesagt hab,
werd ich’s auch noch tausendmal mehr sagen. mehr... -
SWR3 Lyrix Blue October: „Jump Rope“
Versteck dich nicht mehr in der Vergangenheit – sei stark! Gib die Hoffnung nicht auf! Es wird nicht einfach werden, aber das Leben ist wie ein Springseil. mehr...
-
SWR3 Lyrix James Blunt: „1973“
Simona,
Du wirst älter
und deine Reise hat sich in Deine
Haut eingegraben. mehr... -
SWR3 Lyrix James Blunt: „Goodbye My Lover“
Hab ich dich enttäuscht oder im Stich gelassen?
Sollte ich mich schuldig bekennen und den Richtern stellen,
bloß weil ich von Anfang an das Ende voraus…
mehr... -
SWR3 Lyrix James Blunt: „High“
Du bist der neue Tag,
der alles in ein faszinierendes Licht taucht!
Etwas Einzigartiges in dieser Welt.
Ich muss aufwachen und mich der Realität stellen.
Das…
mehr... -
SWR3 Lyrix James Blunt: „Wisemen“
Sie sagte „mach langsam mit mir“.
Willst du mir nicht erzählen, was die weisen Männer gesagt haben?
Als sie vom Himmel runterkamen
und…
mehr... -
SWR3 Lyrix James Blunt: „You’re Beautiful“
Mir geht’s bestens!
Soeben bin ich einem Engel begegnet
und habe mich über beide Ohren verliebt!
In der U-Bahn lächelte sie mich an.
Der…
mehr... -
Lyrix Bon Jovi: „Story Of Love“
Du bekommst Ratschläge, die du nicht hören willst. Wörter, scharf wie ein Messer, die du auch heute noch im Ohr hast. mehr...
-
Lyrix Bon Jovi: „American Reckoning“
Von uns hängt es ab, ob Amerikas Geschichte mit Blut fortgeschrieben wird oder in Liebe und Frieden. mehr...
-
SWR3 Lyrix Bon Jovi: „Joey“
Joey Keys war einer von den Nachbarn.
Manche sagten, dass er schlecht sei,
und für Joey war das in Ordnung.
Sie nannten ihn Keys – Schlüssel…
mehr... -
SWR3 Lyrix Bon Jovi: „Make A Memory“
Bon Jovi haben im Lauf ihrer Karriere richtig viele erfolgreiche Rocknummern und Balladen gemacht. Aber worum geht's zum Beispiel im Song „Make a Memory“ wirklich? Endlich Bon Jovi richtig verstehen mit den SWR3-Lyrix. mehr...
-
SWR3 Lyrix Bon Jovi: „Midnight in Chelsea“
Die Kids da sind mager. Verticken alte Fluppen. Und hinten dröhnt der Ghetto-Blaster.
Die Mädels tragen alle schwarz. Und schauen ungefähr so ernst drein wie…
mehr... -
SWR3 Lyrix Bon Jovi: „Misunderstood“
Soll ich, kann ich?
Ich hab tausendmal die falschen Sachen im richtigen Moment gesagt.
Wenn ich ’ne Rückspultaste hätte, wenn ich die Zeit zurückdrehen…
mehr... -
SWR3 Lyrix Boomtown Rats: „I don’t like Mondays“
Der Chip in ihrem Kopf ist auf Crash programmiert.
Heute würde keiner in die Schule wollen,
sie würde schon dafür sorgen.
Der Schulhof ist leer.…
mehr... -
Lyrix David Bowie: „China girl“
Ich mache alles kaputt, was dein Leben ausmacht. Du weißt, ich bringe Fernseher mit
und blaue Augen und Männer, die die Welt beherrschen wollen. mehr... -
SWR3 Lyrix David Bowie: „Bring me disco king“
Du hast mir zwar versprochen, rechtzeitig zu sagen, wenn es zu Ende geht - wann das große Jetzt ist. Doch, sag’s mir lieber nicht, wenn du zur Tür… mehr...
-
SWR3 Lyrix David Bowie: „Days“
Halt mich fest! Und bring mich auf dem Teppich zurück. Ich weiß nicht, was ich noch tun soll. Ich glaube, ich werde verrückt. mehr...
-
SWR3 Lyrix David Bowie: „Space oddity“
Raumfahrtzentrum an Major Tom. Haben sie die Proteine eingenommen? Check läuft. Helmabdichtung okay? Countdown… mehr...
-
SWR3 Lyrix Boy: „Little Numbers“
Bei jedem einzelnen Herzschlag muss ich an dich denken. Hattest du auch schon mal das Gefühl, du bist in einem wahr gewordenen Traum? mehr...
-
SWR3 Lyrix Boy: „Fear“
Und plötzlich kam die Angst von irgendwo. Kam rein und hat es sich bequem gemacht. Die ganze Nacht hat sie nach dir gerufen bis sie dich im Griff hatte. Denn müde wird sie nie, braucht keinen Schlaf... mehr...
-
SWR3 Lyrix Michelle Branch: „You get me“
Dann bin ich halt etwas neben der Spur.
Oder auch total daneben.
Oder meinetwegen auch paranormal.
Hey Leute, ich kann Löffel verbiegen ohne Hände.
In…
mehr... -
SWR3 Lyrix Bran Van 3000: „Drinking in L.A.“
Heute morgen aufgewacht, war schon hell.
Kommt Mike reingedonnert mit ’nem neuen Skript.
Mafia-Story mit Dreh. Sei der Mega-Mörder-Super-Hammer.
Und…
mehr... -
Lyrix Garth Brooks: „The thunder rolls“
Sie rennt zurück ins Haus, verschwindet hinten in der Schlafzimmertür. Sie greift nach der Pistole, die sie in der Wäscheschublade aufbewahrt, und schwört der Frau im Spiegel: „Er wird es nie wieder machen“. mehr...
-
SWR3 Lyrix Meredith Brooks: „Birthday“
Wann hast Du Geburtstag?
Hast Du ?nen zweiten Vornamen?
Wer ist denn so Dein Vorbild?
Und Deine Lieblings-Eiskrem?
Bist Du Widder oder Krebs?
Ich…
mehr... -
SWR3 Lyrix Meredith Brooks: „Bitch“
Heute könnte ich die ganze Welt mal wieder an die Wand klatschen.
Du bist so verdammt gut zu mir. Das weiß ich. Ich kann’s aber auch nicht ändern.
Ich…
mehr... -
SWR3 Lyrix Meredith Brooks: „I Need“
Ich brauche:
Glück.
?nen Freund.
Mit dem ich auch mal Tacheles reden kann.
?nen Berg.
Neue Klamotten.
?ne Glotze.
Und einen Grund.
Einmal…
mehr... -
SWR3 Lyrix Jackson Browne: „For taking the trouble“
Um dir die Mühe zu machen.
Um dranzubleiben und es noch mal und noch mal zu versuchen.
Und dafür hast du dich durch den ganzen Schutt eines kranken Hirns…
mehr... -
SWR3 Lyrix Jackson Browne: „The Naked Ride Home“
“Wenn du dich ausziehst, fahr ich dich heim” hab ich gesagt.
Weil mir klar war, dass sie der Provokation nicht aus’m Weg gehen würde.
Und…
mehr... -
SWR3 Lyrix Carla Bruni: „L’Amoureuse“
Die Mauern verändern ihre Steine
Der Himmel verändert seine Wolken
Das Leben verändert seine Art
und die Trugbilder tanzen mehr... -
SWR3 Lyrix Miriam Bryant: „Rocket“
Nur weil etwas glänzt, ist es noch lange nicht Gold. Du bist doch nur ein Kobold, mit eigenem Loch im Wald. mehr...
-
SWR3 Lyrix Michael Bublé: „It’s A Beautiful Day“
Es ist ein schöner Tag, die Sonne scheint, die Musik spielt und selbst wenn’s jetzt anfängt zu regnen, würdest du von diesem Typen hier keine Klagen hören. Weil ich so froh bin, dass DU gegangen bist. mehr...
-
SWR3 Lyrix Michael Bublé: „Lost“
Alles scheint heute anders zu sein,
aber eine Sache ist immer noch gleich.
Du bist noch immer in meinem Herzen
und wir können ganz weit wegfliegen. mehr... -
SWR3 Lyrix Jeff Buckley: „Hallelujah“
Du, vielleicht gibt’s ja einen Gott da oben.
Aber alles was ich je von der Liebe gelernt habe war,
wie ich jemanden erschieße, der schneller die Waffe gezogen hat. mehr... -
SWR3 Lyrix Emma Bunton: „A Girl Like Me“
Es ist zwei Uhr,
ich sitze schon wieder allein hier.
Du hast grade angerufen um mich wieder mal anzulügen
dass du wieder mal länger arbeiten müsstest
und…
mehr... -
SWR3 Lyrix Emma Bunton: „She Was A Friend Of Mine“
Ich hab mich ihr seinetwegen anvertraut.
So ist alles losgegangen damals.
Wir haben uns alle Männergeschichten gegenseitig erzählt
und diese ganzen…
mehr... -
SWR3 Lyrix Emma Bunton: „Take my breath away“
Wenn ich dir sage, was ich für dich fühle,
sagst du mir dann das gleiche zurück?
Und wenn ich dir das ganze in einem Brief schreibe,
liest du ihn…
mehr... -
SWR3 Lyrix B-Witched: „Blame it on the wheatherman“
Ein Tag mehr. Mehr nicht.
Und keiner hatte was von Regen gesagt.
Nicht meine Schuld.
Schuld war der Wetterbericht.
Vielleicht raus für einige…
mehr...