STAND
AUTOR/IN
SWR3

Tori Amos: „Hoochie Woman“ – deutsche Übersetzung

Zuerst hab ich’s garnicht richtig geschnallt,

das Buch, was ich gerade las, war so spannend!

Doch plötzlich merkte ich, wie er überall an ihr herum fummelte,

sah sein Gesicht und die Kaffeetasse fiel mir vor Schreck aus der Hand.

Unvorstellbar: Er betrügt mich mit einer billigen Schlampe!



Oh mein Freund,

du kannst alles behalten: sie, das Haus und unsere Konten obendrein!

Hauptsache: Ich bin mit heiler Haut raus aus dieser Nummer.



Die Arbeit war reines Spießrutenlaufen.

Die „lieben“ Kolleginnen zerrissen sich ihr Maul über mich und klopften blöde Sprüche. Nicht gerade lustig!

Aber Mädels, wer selbst im Glashaus sitzt, sollte lieber nicht mit Steinen werfen.



Dann rief mich mein Ex an und stöhnte mir vor,

was seine neue Flamme alles brauche...!

Ich antwortete: Geh zu Barney’s, in die vierte Etage,

da findest du alles, was sie braucht.

Er fragte: „Kannst du mir was leihen?“

„Kein Problem! Aber lass deine Schlampe nicht dahinter kommen!“

Tori Amos: „Hoochie Woman“ – original Songtext

Hoochie Woman
Hoochie Woman
Hoochie Woman
Hoochie Woman

I wasn't thinking
My head was in the book
His hands were on her everywhere
I saw his face I dropped my coffee
He's cheating on me with a Hoochie Woman

Ooo hoo hoo you can
Keep your Hoochie
Ooo hoo hoo
And the bank accounts
Cause boy I bring home the Bacon
I said boys I bring home the Bacon now

I went to work and the office girls
Were all burning their poetry
It wasn't good
But in the neighborhood
Now they're all just a
Hoochie Woman

He called me up
And said "she has needs"
I said "you'll find 'em
On Barney's fourth floor"
He said "I need a loan"
(I said) "that's not a problem
You better keep this from you
Hoochie Woman"

STAND
AUTOR/IN
SWR3

Meistgelesen

  1. Park ganz normal geöffnet Achterbahn-Unfall im Legoland: Was sagt die Parksprecherin?

    Am Donnerstag prallten in Günzburg im Legoland zwei Züge einer Achterbahn mit Wucht aufeinander. 31 Fahrgäste, darunter zehn Kinder, wurden verletzt. Die Polizei ermittelt wegen des Verdachts der fahrlässigen Körperverletzung. Eine Sprecherin des Freizeitparks äußerte sich erstmals.  mehr...

  2. Eching

    Nach Festival vermisst Obduktion von Tobias D.: Polizei geht nicht von Straftat aus

    Ein 25-Jähriger aus Bayern wurde nach einem Festival-Besuch vermisst. Eine Suchaktion über Instagram und Tiktok erreichte Millionen Menschen. Jetzt wurde seine Leiche gefunden.  mehr...

  3. Psycho-Tatort mit Splatter-Ansatz: Das Nest Tatort-Kritik: „Kinder sofort ins Bett schicken, Türen verrammeln“

    Es gibt diese Fernseh-Momente, in denen sich großes Unheil ankündigt. In denen nur hartgesottene vor der Glotze bleiben sollten. Der Dresdner Tatort Das Nest ist so ein Beispiel, über den alle sprechen werden. Gruselig, spannend, außergewöhnlich.  mehr...

  4. Liveblog: Der Krieg in der Ukraine und seine Folgen Etappenziel erreicht – Gasspeicher zu 75 Prozent gefüllt

    Russland versucht weiter, die Ukraine einzunehmen. Der Krieg hat auch Auswirkungen auf Europa und die ganze Welt. Alle Infos dazu.  mehr...

  5. Meinung geändert: „Ich würde mich nicht noch einmal impfen lassen.“

    Viele Menschen haben sich gegen Corona impfen lassen, sie waren keine Impfgegner. Aber heute würden manche es nicht noch einmal tun. Wie geht es ihnen? Und was hat ihre Meinung geändert?  mehr...

  6. FAQ zum Haarausfall Das TGF-beta Protein: Die Lösung gegen Haarausfall?

    Im Juni dieses Jahres sind Forschende auf das Protein TGF-beta gestoßen. Könnte man dieses Protein blockieren, um dem Haarausfall entgegenzuwirken? Wir haben das geprüft.  mehr...